MIZ-MOR SHIR L'YOM HA-SHABBAT
(Song For the Sabbath Day; Psalm 92)

Miz-mor  shir  l'yom  ha-Sha-bat:
Tov  l'ho-dot  la-A-do-nai,  ul-za-meir   l'shim-cha  el-yon.
L'ha-gid  ba-bo-ker  chas-de-cha,  ve-e-mu-na-t'cha   ba-lei-lot.
a-lei  a-sor  va-a-lei  na-vel,  a-lei  hi-ga-yon  b'chi-nor.
Ki  si-mach-ta-ni  A-do-nai  b'faw-a-le-cha,  b'ma-a-sei  ya-de-cha  a-ra-nein.
Ma ga-d'lu  ma-a-se-cha  A-do-nai,  m'od  a-m'ku  mach-sh'vo-te-cha.
Ish  ba-ar  lo  yei-da,  uch-sil  lo  ya-vin   et^zot.
Bif-ro-ach  r'sha-im  k'mo  ei-sev  va-ya-tsi-tsu   kawl^po-a-lei  a-ven
l'hi-sha-m'dam  a-dei  ad.  V'a-ta  ma-rom  l'o-lam  A-do-nai.
Ki  hi-nei  o-y've-cha  A-do-nai,  ki  hi-nei   o-y've-cha  yo-vei-do
yit-pa-r'du  kawl^po-a-lei  a-ven.

[ In some communities, the Reader starts singing aloud here,
to prepare the congregation's entrance at Tsa-dik Ka-ta-mar. ]

Va-ta-rem  kir-eim  kar-ni,  ba-lo-ti   b'she-men  ra-a-nan.
Va-ta-beit  ei-ni  b'shu-rai,  ba-ka-mim  a-lai  m'rei-im
tish-ma-'na  awz-nai.

TSA-DIK KA-TA-MAR:

[ In some congregations, the Reader starts singing aloud here. 
Some congregations sing the rest of this Psalm aloud together. ]

Tsa-dik  ka-ta-mar  yif-rach,  k'e-rez   ba-l'va-non  yis-geh.
Sh'tu-lim  b'veit  A-do-nai,  b'chats-rot  E-lo-hei-nu   yaf-ri-chu.
Od  y'nu-vun  b'sei-va,  d'shei-nim  v'ra-a-na-nim  yi-h'yu,
L'ha-gid  ki ya-shar  A-do-nai,  Tsu-ri,  v'lo  av-la-ta   bo.

ADONAI MALACH GEI-UT LAVEISH (Psalm 93)

[Some Reform congregations skip this Psalm and its associated Mourner's Kaddish.]

A-do-nai   ma-lach  gei-ut  la-veish,
La-veish  A-do-nai  oz  hit-a-zar,
Af  ti-kon  tei-veil  bal  ti-mot.
Na-chon  kis-a-cha  mei-az,
mei-o-lam  a-ta.
Na-s'u  n'ha-rot,  A-do-nai,
Na-s'u  n'ha-rot  ko-lam,
Yis-u  n'ha-rot  dawch-yam.
Mi-ko-lot  ma-yim  ra-bim,
A-di-rim  mish-b'rei  yam,
Adir  ba-ma-rom  A-do-nai.
Ei-do-te-cha  ne-em-nu  m'od,
L'vei-t'cha  na-a-va  ko-desh,  Adonai,  l'o-rech   ya-mim.

MOURNER'S KADDISH

[ If there are no mourner's present, this occurence of the Mourner's Kaddish is omitted.  As always, it is omitted if there is no minyan.  Mourners rise; all others remain standing if standing, seated if seated.  The mourners recite the navy blue text. ]

Yit-ga-dal  v'yit-ka-dash  sh'mei  ra-ba,   (A-mein.)
b'al-ma  di-v'ra  chi-ru-tei,  v'yam-lich  mal-chu-tei
[  v'yats-mach  pur-ka-nei,  vi-ka-reiv  m'shi-chei.   (A-mein).  ]
b'chai-yei-chon  uv'yo-mei-chon
uv'chai-yei  d'chawl^beit  Yis-ra-eil,
ba-a-ga-la  u-viz-man  ka-riv,
v'im'ru:  A-mein.   (A-mein.)

Y'hei  sh'mei  ra-ba  m'va-rach
l'a-lam  ul'al-mei  al-ma-ya.  [ Yit-ba-rach ]

Yit-ba-rach  v'yish-ta-bach,
v'yit-pa-ar  v'yit-ro-mam  v'yit-na-sei,
v'yit-ha-dar  v'yit-a-leh  v'yit-ha-lal,  sh'mei  d'ku-d'sha,   b'rich hu,
<   (B'rich hu)   |   (A-mein)   >
l'ei-la  min^kawl^bir-cha-ta  v'shi-ra-ta,
tush-b'cha-ta  v'ne-che-ma-ta,  da-a-mi-ran  b'al-ma,
v'im'ru:  A-mein.   (A-mein.)

Y'hei  sh'la-ma  ra-ba  min   sh'ma-ya,
v'cha-yim   [   to-vim   ],  a-lei-nu  v'al  kawl^Yis-ra-eil,
v'im'ru:  A-mein.   (A-mein.)

O-seh  sha-lom  bim-ro-mav,
hu  ya-a-seh  sha-lom  a-lei-nu  v'al  kawl^Yis-ra-eil,
v'im'ru:  A-mein.   (A-mein.)

[Sit]

TORAH STUDY: Ba-meh Mad-li-kin

[ Sephardic and Chassidic congregations omit this silent Torah Study and its associated Kaddish D'Rabbanan, and insert "K'gav-na D'i-nun" here instead.    Sephardic congregations insert Ba-meh Mad-li-kin in the Closing Section instead of here. ]

Mishnah (Shabbat 2) & Talmud (Berachot 64a):

Ba-meh  mad-li-kin ...
...
...
L'ma-an  a-chai  v'rei-a,  a-da-bra  na  sha-lom  bach,
L'ma-an  beit  A-do-nai  E-lo-hei-nu,  a-vak-sha  tov  lach,
A-do-nai  oz  l'a-mo  yi-tein,  A-do-nai  y'va-rech  et  a-mo  va-sha-lom.

Kaddish D'Rabbanan:

[ Usually all stand, usually only Mourners recite the navy blue text.   Be alert to variations in local custom. ]

Yit-ga-dal  v'yit-ka-dash  sh'mei  ra-ba,   (A-mein)
b'al-ma  di-v'ra  chi-ru-tei,  v'yam-lich  mal-chu-tei,
b'chai-yei-chon  uv'yo-mei-chon,  uv'chai-yei  d'chol  beit   Yis-ra-eil,
ba-a-ga-la  u-viz-man  ka-riv,  v'im'ru:  A-mein.    (A-mein.)

Y'hei  sh'mei  ra-ba  m'va-rach,  l'a-lam   ul'al-mei  al-ma-ya.  [Yit-ba-rach]

Yit-ba-rach  v'yish-ta-bach,  v'yit-pa-ar  v'yit-ro-mam  v'yit-na-sei,
v'yit-ha-dar  v'yit-a-leh  v'yit-ha-lal,  sh'mei  d'ku-d'sha,   b'rich  hu,  
( B'rich  hu. )         [Some Chassidic and Sefardic congregations say "A-mein".]
l'ei-la  min^kawl^bir-cha-ta  v'shi-ra-ta,
tush-b'cha-ta  v'ne-che-ma-ta,  da-a-mi-ran  b'al-ma,  v'im'ru:   A-mein.    (A-mein.)

Al  Yis-ra-eil  v'al  ra-ba-nan,
v'al  tal-mi-dei-hon,  v'al  kawl^tal-mi-dei  tal-mi-dei-hon,
v'al  kawl^man  d'a-s'kin  b'o-ra-y'ta,
di  v'at-ra  ha-dein  v'di  v'chawl^a-tar  va-a-tar;
Y'hei  l'hon  u-l'chon,  sh'la-ma  ra-ba,  chi-na  v'chis-da,
v'ra-cha-min  v'cha-yin  a-ri-chin,  <  u-m'zo-na  |  u-m'zo-nei  > <  r'vi-cha  |  r'vi-chei  >      
u-fur-ka-na  min-ka-dam  a-vu-hon  d'vi-sh'ma-ya   v'ar-a,  v'i-m'ru:  A-mein.     (A-mein.)

Y'hei  sh'la-ma  ra-ba  min  sh'ma-ya,   v'cha-yim  [ to-vim ],
a-lei-nu  v'al  kawl^Yis-ra-eil,  v'im'ru:  A-mein.     (A-mein.) 

O-seh  sha-lom  bim-ro-mav,  hu  ya-a-seh   sha-lom,
a-lei-nu  v'al  kawl^Yis-ra-eil,  v'im'ru:  A-mein.     (A-mein.)
[Sit down]